Lágrimas, Inúteis Lágrimas

Alfred Tennyson

Lágrimas, inúteis lágrimas, de significado que não atino

Lágrimas vindas das profundezas de algum desespero divino

Despontam no coração e amalgamam-se nos olhos,

Quando contemplo os felizes campos outonais,

E penso nos dias que já não são mais.

Vívidos como a primeira luz do dia batendo em uma nau

Que traz nossos amigos do outro lado do mundo;

Tristes como a última que sangra sobre uma embarcação

Que afunda, através da linha d’água, com todos que amamos

Tão tristes, tão vívidos, os dias que já não mais são.

Ah, tão tristes e estranhos quanto, em escuras alvoradas de verão,

O primeiro trinado de pássaros não de todo acordados,

A ouvidos agonizantes, tal como para olhos que se vão

A moldura da vidraça faz-se só um quadrilátero que reluz;

Tão tristes, tão estranhos, os dias que já não mais são.

Tão preciosos quanto beijos relembrados depois da morte

E tão doces quanto aqueles depositados, em devaneio sem sorte,

Sobre lábios feitos para outros; tão profundos quanto o amor

Profundos como o primeiro amor, e indomáveis em meio ao remorso,

Oh Morte em Vida, os dias que já não são mais.